Philippino Style

When I first landed in Manila four months ago, I had 45 minutes to get my luggage, stamp my passport, check in to my next flight to Cebu, and run to the gate. I just landed from a very wintery China, and you can imagine how sweaty I was when I finally arrived to the gate with my jeans and coat. I was running so fast, and I was so excited to be at the gate 2 minutes before boarding!

כשנחתתי במנילה לפני ארבעה חודשים היו לי 45 דקות לרוץ את כל השדה, להותים דרכון, לשלוף את המזוודה, להגיע לצ’ק אין, ולרוץ לשער הכניסה לטיסה לסיבו. הגעתי מסין חורפית מאוד, ואתם יכולים בוודאי לדמיין כמה הזעתי אחרי הריצה בג’ינס ובפליז לאורך כל נמל התעופה. זה היה הישג כשגיליתי שהגעתי לשער 2 דקות לפני תחילת הבורדינג!

And then I found out that the airplane is delayed, just because it can’t get to the parking spot. The whole crew was sitting and waiting at the gate, and one of them just told me Philippino style.

ואז סיפרו לי שיש עיכוב בטיסה כי המטוס לא מצליח להגיע לנקודת החניה. אני זוכרת שעמדתי מול כל צוות הדיילים שיש וחיכה, והם פשוט אמרו לי שזה ‘פיליפינו סטייל’.

So here is a post dedicated to understanding the Philippino style:

להלן פוסט שמסביר קצת מה זה פיליפינו סטייל, שלא תהיו מופתעים:

Philippino style is 10 people drinking Rum-Coke from the same cup

זה 10 אנשים שחולקים את אותה הכוס עם הרום והקולה

It’s not having specific times – only now, yesterday and tomorrow

אין זמנים מדוייקים, יש רק עכשיו, כל מה שהיה לפני כן הוא אתמול, וכל מה שיהיה אחרי כן הוא מחר.

It’s about falling asleep anywhere, anytime

להרדם בכל מקום, בכל זמן, ובכל מצב.

It’s about traveling long distances, on the roof top

לנסוע מרחקים בינעירוניים על הגג

It’s about knowing when it’s high tide and low tide

זה לדעת מתי יש שפל וגאות לפי שעה

It’s about fitting 5 people with shopping on a motor bike

זה להעמיס 5 אנשים עם קניות ומצרכים על אופנוע אחד

It’s about walking barefoot and picking up spiders with your hands

זה ללכת יחפים ולהרים עכבישים בידיים

It’s about singing karaoke all day and all night long

זה לשיר קריוקי כל היום וכל הלילה, אפילו ב6 בבוקר

It’s about dancing in local disco at the basketball arena

זה לרקוד בדיסקו המקומי במגרש הכדורסל

It’s about simplifying what seems impossible

זה להפוך את הבלתי אפשרי לפשוט

It takes some time to get used to the Philippino lifestyle, but there is so much to experience and to learn.

לא אשקר, לוקח זמן להתרגל לסגנון הפיליפיני ולחיים של המקומיים, אבל יש הרבה מה לחוות וללמוד.

Sign up to get updates for new posts, and follow me on Instagram.

תשאירו מייל ותתעדכנו בפוסטים החדשים, ותעכבו באינסטגרם לחוויות וטיולים.

2 thoughts on “Philippino Style

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.